pour Nouvel An

à deux reprises — on two occasions, twice

reprise de la Bourse — stock market rally

on assiste à une reprise de l'économie — we're seeing an upturn in the economy

30 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve — 30 euros for your old washing machine when you buy a new one

la reprise des hostilités — the resumption of hostilities

Ils ont voté contre la reprise du travail. — They voted against a return to work., They voted against returning to work.

la reprise des cours — start of term

Il faut attendre la reprise des cours. — We'll have to wait until the start of next term.

à deux reprises — twice, on two occasions

à plusieurs reprises — on several occasions, several times

Ils ont offert une excellente reprise. — They offered an excellent trade-in deal., They offered an excellent part-exchange deal.

nous ne faisons pas de reprise — goods cannot be returned

Ils sont candidats à la reprise de X. — They're interested in buying out X.

il a subi une nouvelle opération — he's had another operation

procéder à de nouvelles arrestations — to make further arrests

une nouvelle fois — once again

tout nouveau — brand-new

les nouveaux élus — the newly-elected members

les nouveaux mariés — the newlyweds

la nouvelle venue — the newcomer

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème — it's a very novel approach to the problem

être nouveau dans le métier — to be new to the job

je ne sais pas, je suis nouveau — I don't know, I'm new here

téléphone-moi s'il y a du nouveau — give me a call if there is anything new to report

j'ai du nouveau pour toi — I've got some news for you

il nous faut du nouveau — we want something new

tout nouveau tout beau — the novelty will soon wear off

Il me faut un nouveau pantalon. — I need some new trousers.

Elle a une nouvelle voiture. — She's got a new car.

Il y eu un nouvel accident au carrefour. — There's been another accident at the crossroads.

Il y a un nouvel élève dans ma classe. — There's a new boy in my class.

C'est nouveau, essayez-le. — It's new, try it.

Il y a plusieurs nouveaux dans la classe. — There are several new children in the class.

du nouveau — something new

Il y a du nouveau. — There's something new., There's a new development.

de nouveau — again

à nouveau — again

Il pleut de nouveau. — It's raining again.

C'est une nouvelle intéressante. — That's interesting news.

être sans nouvelles de qn; Je suis sans nouvelles de lui. — I haven't heard from him.

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

reprit-il — he went on

à mon avis — in my opinion

les avis sont partagés — opinions differ

je suis de ton avis — I agree with you

être d'avis que — to be of the opinion that

de l'avis général — in most people's opinion

changer d'avis — to change one's mind

sans avis médical — without consulting your doctor

J'aimerais avoir ton avis. — I'd like to have your opinion.

à mon avis — in my opinion

je suis de votre avis — I share your opinion, I am of your opinion

être d'avis que — to be of the opinion that

changer d'avis — to change one's mind

J'ai changé d'avis. — I've changed my mind.

sans avis préalable — without prior notice

jusqu'à nouvel avis — until further notice

sauf avis contraire — unless you hear to the contrary

avis de crédit — credit advice

avis de débit — debit advice

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders

les élèves doivent émettre des vœux d'orientation — pupils must indicate their preferred subject choices

je fais des vœux pour que la paix revienne — I hope and pray that peace may return

appeler quelque chose de tous ses vœux — to hope and pray for something

former des vœux pour la santé de quelqu'un — to wish somebody a speedy recovery

‘nos meilleurs vœux aux jeunes époux ’ — ‘our best wishes to the bride and groom’

adresser ses vœux à quelqu'un — to wish somebody a happy New Year

faire vœu de pauvreté — to take a vow of poverty

faire vœu de fidélité — to vow to remain faithful

faire un vœu — to make a wish

avec tous nos vœux — with our best wishes

vœux de bonheur — best wishes for your future happiness

vœux de bonne année — best wishes for the New Year

meilleurs vœux de bonne année! — best wishes for the New Year!

faire vœu de — to take a vow of

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas — you told me you'd be at the library and you weren't there

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi — museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus — now, it was night and we were lost